Lithuanian and English Legal Terms Denoting Criminal Activity

Violeta Janulevičienė, Sigita Rackevičienė

Abstract


The article deals with a comparative analysis of the legal terms denoting similar criminal activities in the Lithuanian and English languages. One of the aims of the paper is to introduce the main legal terms and notions defined in the newly adopted Criminal Code of the Republic of Lithuania and to provide their English equivalents.
The fact that very often those Lithuanian terms differ from their English counterparts both in their semantic and formal structure encouraged to engage in further research. It allowed to group the terms according to the types of their formal structure and to compare the word-formation and the phrase-formation in Lithuanian and English. Differences in the formal structure of these terms were grouped into four main types: a) Lithuanian and English one-word terms, e.g., genocidas – genocide; b) Lithuanian one-word terms and their multi-word English equivalents, e.g., piktnaudžiavimas – misconduct in public office; c) Lithuanian multi-word terms and their one-word English equivalents, e.g., melagingi parodymai, išvados ir vertimas – perjury; d) Lithuanian and English multi-word terms, e.g., nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimas – money laundering. The etymology of the terms was analysed as well.

Keywords


comparative legal terminology; legal terms denoting criminal activity; formal structure; semantic structure

Full Text:

PDF (Lithuanian)

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




"Societal studies" ISSN online 2029-2244 / ISSN print 2029-2236